Marta Marleen Metsare on 9-aastane eesti tüdruk, kes elab Soomes ja õpib Latokartano koolis, kus on kakskeelne õpe, nii et osa tunde toimub eesti, osa soome keeles.
Mis keeles sa iga päev räägid ja kui oluline on sinu jaoks eesti keel?
Ma räägin kodus eesti keelt, tavaliselt vanematega. Sõpradega räägin ka eesti keelt, sest meil on eestikeelne klass. Mõned sõnad ei tule vahel kohe meelde, aga mul ongi mugavam rääkida eesti keeles. Eesti ja soome keel on natuke sarnased – mõned sõnad on samad, mõned sarnased ja mõned hoopis erinevad. Eesti keel on minu emakeel. Enamik mu sugulasi ja sõpru on eestlased ning mõlemad vanemad on eestlased. Sellepärast on väga tähtis ja tore osata eesti keelt. Soome keel on rohkem selleks, et siin soomlastega suhelda.
Kas sa loed raamatuid? Millised raamatud sulle meeldivad?
Mulle meeldib lugeda. Vahel loen soome keeles, aga mõnest sõnast ei saa täpselt aru ja pean uuesti lugema. Koolis on ka eestikeelseid raamatuid. Praegu loen „Detektiiv Triibikut“. See on päris huvitav, aga vahepeal on Triibik natuke üle võlli.
Milline on sinu koolielu Soomes?
Meil on liitklass. Õpime eesti keeles, aga osa tunde on soome keeles. Loodusõpetus on soomekeelne, matemaatikas on vihikud soome keeles, aga õpetaja räägib eesti keeles. Inglise keel on soome keele põhine.
Kool algab umbes pool üheksa ja lõpeb kõige hiljem veerand kaks. Meil on kaks vahetundi – üks 15 ja teine 30 minutit – ja vahetunnis oleme alati õues, ka talvel. Õues mängime sõpradega, vahel meeldib mulle ka üksi olla.
Koolitoit on vahel väga hea, vahel mitte. Mõnikord on toiduks näiteks rohelised spinatipannkoogid moosiga. Jõulude ajal pakutakse riisiputru kaneelisuhkruga.
Praegu hinnatakse meid värvidega. Kollane on hea, hall ja must on siis, kui pahandust tehakse. Neljandas klassis tulevad vist juba hinded.
Milliseid tähtpäevi te tähistate?
Jõule tähistame kindlasti. Kevadel on munapühade ajal komme käia kaunistatud okstega uste taga laulmas ja saada maiustusi. Oma klassi kaunistame eesti tähtpäevade puhul. Esimesel koolipäeval tuleme pidulike riietega kooli, soome lastel sellist kommet ei ole.
Käid sa tihti Eestis ja mis sulle siin meeldib?
Käin Eestis suvel ja koolivaheaegadel. Mulle meeldib, et räägitakse eesti keelt, seal on mu sugulased ja igal pool on eestikeelsed tekstid. Mulle meeldib väga Eesti kartulisalat ja Eesti jäätis.
Mis sulle Soome juures meeldib?
Mulle meeldib, et koolis on kõik vajalik olemas ja ei pea toidu eest maksma. Kool annab õpikud, töövihikud ja ka kunstitarbed. Looduses on tore jalutada ja igal pool on valgustid, nii et ka talvel on hea õues olla.
Millega sa pärast kooli tegeled?
Käin klaveris, laulu- ja tantsuringis, filmitegemise rühmas, kunstiringis, rahvatantsus ja hiphopis. Käin ka nii eesti kui soome noortekas. Olen osalenud kahes lühifilmis Eestis. Esimene oli „Kingitus kolme O-ga“ ja teine BFM-i tudengifilm „Putini jaht“ – sellest tuli suurem filmihuvi. Mõnel vabal õhtul läheme klassikaaslastega raamatukokku, kus lisaks raamatutele saab laenutada tahvelarvuteid, mängida Playstationil või printida 3D-printeriga.
Mida soovitad lastele, kes elavad välismaal, aga tahavad eesti keelt osata?
Soovitan käia eestikeelsetes ringides, lugeda eestikeelseid raamatuid, vaadata eestikeelseid filme ja suhelda eestikeelsete sõpradega.
Kas oled soomlastele eesti keelt õpetanud?
Jah. Õpetan näiteks sõnu „tere“, „palun“ ja „vabandust“. Neil on raske öelda „õ“ ja näiteks sõna „sõber“.
Kellena sa ennast rohkem tunned – Eesti või Soome tüdrukuna?
Ma tunnen end ikkagi Eesti tüdrukuna.
Küsis Kätlin Vainola
Fotod erakogu
